1re RENCONTRE DE CONTEURS

| português |

Il était une fois un monde qui n'allait pas très bien : il était ravagé par la pollution, la misère, la faim, la violence et la guerre.

Pour tenter de l'aider, en 2001, une poignée d'individus se réunirent au Brésil, à Porto Alegre, dans l'État du Rio Grande do Sul. Ils croyaient dans l'idée qu'un autre monde était possible.

Ils convièrent d'autres femmes et d'autres hommes de toutes les races, de toutes les langues, de toutes les classes sociales et de toutes les religions, qui partageaient ce point de vue. Ils réalisèrent ainsi le Ier Forum Social Mondial et constatèrent qu'ensemble, ils avaient plus de forces pour proposer des actions permettant les changements nécessaires. Ils souhaitaient tous léguer aux enfants un monde meilleur, mais ces derniers n'avaient pas été invités à prendre part à leur démarche. Ces enfants étaient bel et bien venus accompagner leurs parents, leurs oncles et tantes, frères et sœurs et grands-parents, mais ils voulaient participer, eux aussi.

C'est pourquoi encore d'autres femmes et d'autres hommes décidèrent de créer un lieu où les enfants pourraient dire à leur manière - à la fois joueuse, rêveuse et optimiste - quel autre monde ils voulaient, et que faire pour changer le monde actuel. Ainsi naquit le 1er ForumZINHO, réunissant petits et grands, soit 3 300 personnes venues apprendre, enseigner, chanter, peindre, dessiner, sculpter, interpréter, conter, rêver, jouer, connaître, découvrir, écouter et écrire l'histoire d'Un Autre Monde Possible.

Le ForumZINHO disposait de nombreux lieux où les enfants pouvaient circuler à loisir, découvrir et prendre part à différentes activités : l'Espace Criança fazendo arte, un Cyberespace, plusieurs ateliers, une scène de théâtre, un Circo ambiental, une Foire du Livre et du jouet artisanal, des artistes, des clowns, des marionnettes, et une bibliothèque mise en place par le Réseau régional des Bibliothèques Publiques du Rio Grande do Sul, un coin lecture et un coin pour raconter des histoires où se croisèrent enfants et adultes, conteurs et écrivains de différents pays. Comme raconter et écouter des histoire de chez soi et d'ailleurs est toujours très agréable, d'autres conteurs étaient venus réaliser des ateliers avec les enfants. Dans la mesure où tout le monde était occupé avec ce jeune public, à aucun moment les animateurs des ateliers ne purent échanger leurs expériences respectives. C'est pourquoi pour la seconde édition du ForumZINHO Social Mondial, le Réseau régional des Bibliothèques Publiques du Rio Grande do Sul propose d'organiser une Rencontre entre conteurs d'histoires pour enfants.

POURQUOI ?

Dans une société où les pères et les mères travaillent à l'extérieur, où les jeunes passent des heures sur Internet, où le programme des grands-parents avec leurs petits-enfants consiste à aller au cinéma, dans une cafétéria, à regarder une cassette louée en mangeant des pop-corn, où les familles ne se retrouvent plus à l'heure du dîner, car c'est l'heure du sacro-saint feuilleton, est-il encore possible de trouver un moment pour raconter des histoires ? Oui. Il suffit de réunir autour d'un conteur, dans un endroit agréable, un groupe d'enfants, de jeunes ou d'adultes, pour recréer aussitôt une atmosphère de coin du feu et de veillée, comme en faisaient nos ancêtres, et retrouver la douceur des bras d'une grand-mère ou le bercement d'une mère.

Enfants et adultes se sentent plus attirés par un texte et son message, quand ils l'entendent que quand ils le lisent.

Mais, pour cela, il faut le présenter de façon à capter toute l'attention de l'auditeur. Cet enchantement né de l'art du conteur lorsqu'il dit "il était une fois", crée le climat permettant à chacun de construire son décor, de visualiser son "gros méchant loup" ou les habits de la princesse, de construire son propre château, et de découvrir ainsi les difficultés et conflits que connaît le monde, et de chercher des solutions face aux problèmes rencontrés, résolus ou non par les personnages des contes.

Le 2e ForumZINHO aura pour fil conducteur la Charte de la Terre qui stipule notamment :

" Nous, les êtres humains, devons préserver et améliorer le monde dans lequel nous vivons ; dans ce but, nous devons vivre autrement, en nous servant des bonnes choses dont nous disposons. Nous devons parler avec tout le monde, afin de profiter des cultures et des idées existantes. Les gens d'autres pays, langues, coutumes et religions nous y aident aussi ; comme ça nous découvrons d'autres façons de vivre en société. Nous nous efforçons d'être attentifs et de surmonter les situations difficiles. Unis, nous pourrons grandement améliorer le monde, car chacun est utile et peut apporter son aide."

Cette citation de la Charte de la Terre justifie pleinement la création, au cœur du ForumZINHO, d'un espace où échanger des expériences entre conteurs et garder vivante la tradition orale de nos ancêtres, et par dessus tout, raconter l'histoire d'un nouveau monde possible aux enfants venus au ForumZINHO.

Objectif : Mettre à disposition une espace d'échanges d'expériences et de formation de conteurs.

Organisation :

NAIA - Noyau d'Amis de l'Enfance et de l'Adolescence

Partenariat :

Réseau régional des Bibliothèques Publiques du Rio Grande do Sul

II FórumZINHO Social Mondial

Fórum Vivemos Juntos - Conhecer e Viver a CARTA DA TERRA - FME/ Forum Vivre Ensemble - Connaître et Vivre la Charte de la Terre - FME

Soutien :

AGE- Association Gaúcha des Écrivains

Traduction: Jean-Pierre GROS

SOLIDARITRAD-TERMES
Nucleo de Tradutores Engajados na Rede Mundial Etica e Solidaria
Noyau de Traducteurs Engagés dans le Réseau Ethique et Solidaire
SOLIDARITRAD.TERMES@wanadoo.fr